Your mission & challenges

Your general tasks:

Preparation of high-quality, standards‑compliant technical documentation in English (e.g., operating, assembly, repair, and maintenance instructions)
Structured creation, maintenance, and further development of modular content in the XML‑based content management system Quanos Schema ST4
Development and optimization of efficient information architectures and documentation structures
Creation of translation‑friendly content and support of the translation and localization process
Close collaboration with interdisciplinary, cross‑site teams throughout the product development process
Use of modern collaboration and knowledge‑management tools: Confluence, Jira, Teams, SharePoint

Your focus tasks:

Establishment, expansion, and further development of content‑delivery channels — including the design of new platforms and the modernization or replacement of existing systems
Responsibility for the digital delivery and publication of technical content across internal and external channels, such as:
Websites
Download and service portals
PDF and HTML‑based online documentation
Development and further development of a company‑wide content‑delivery strategy (including variant management, version management, and multi‑channel output)
Optimization of XML‑based publication processes within ST4 and connected systems (e.g., ERP, PLM)
Ensuring consistent, target‑group‑oriented content for customers, service, sales, and partners

What we can look forward to:

Training as a Technical Writer or a comparable qualification, or specialization in a relevant field
Alternatively: technical degree or graduation from a technical college
Professional experience in technical documentation or in a comparable content or publishing environment (e.g., web/portal content, technical information systems)
Very good command of English (main documentation language); good German skills desirable
Experience with content management systems (preferably Quanos Schema ST4), XML, and modular documentation
Confident use of MS Office and modern collaboration tools (Confluence, Jira, Teams, SharePoint)
Strong writing skills and the ability to prepare complex technical content accurately and clearly
Knowledge of relevant standards (Machinery Directive, VDI guidelines)
Structured, independent working style and strong communication skills
Experience in content delivery via websites, download and service portals
Knowledge of multi‑channel publishing (PDF, HTML5, WebHelp)
Experience with XML‑based publication processes in Quanos Schema ST4
Understanding of structured information models (e.g., iiRDS)
Experience in robotics or related mechatronics/automation environments is desirable
Collaboration with stakeholders from service, sales, support, product management, and marketing
Experience in robotics or related mechatronics/automation environments is desirable